1
00:00:04,800 --> 00:00:06,950
ইজুমি হারনেট, 18 বছর বয়সী।

2
00:00:07,500 --> 00:00:10,000
কিছু কারণে আমি বর্তমানে উত্তর মাউন্ট ব্রিগসে অবস্থান করছি।

3
00:00:11,000 --> 00:00:13,400
সেই কারণগুলোর জন্য আমি পরে চলে যাব...

4
00:00:13,800 --> 00:00:15,550
আপাতত, আমি শুধু চিৎকার করতে চাই...

5
00:00:16,200 --> 00:00:19,000
এই খারাপ! আমি মরেই যাচ্ছি!

6
00:00:19,490 --> 00:00:19,540
টেলস অফ দ্য মাস্টার

7
00:00:19,540 --> 00:00:19,580
টেলস অফ দ্য মাস্টার

8
00:00:19,580 --> 00:00:19,620
টেলস অফ দ্য মাস্টার

9
00:00:19,620 --> 00:00:19,660
টেলস অফ দ্য মাস্টার

10
00:00:19,660 --> 00:00:19,700
টেলস অফ দ্য মাস্টার

11
00:00:19,700 --> 00:00:19,740
টেলস অফ দ্য মাস্টার

12
00:00:19,740 --> 00:00:19,790
টেলস অফ দ্য মাস্টার

13
00:00:19,790 --> 00:00:19,830
টেলস অফ দ্য মাস্টার

14
00:00:19,830 --> 00:00:19,870
টেলস অফ দ্য মাস্টার

15
00:00:19,870 --> 00:00:19,910
টেলস অফ দ্য মাস্টার

16
00:00:19,910 --> 00:00:19,950
টেলস অফ দ্য মাস্টার

17
00:00:19,950 --> 00:00:19,990
টেলস অফ দ্য মাস্টার

18
00:00:19,990 --> 00:00:20,040
টেলস অফ দ্য মাস্টার

19
00:00:20,040 --> 00:00:20,080
টেলস অফ দ্য মাস্টার

20
00:00:20,080 --> 00:00:20,120
টেলস অফ দ্য মাস্টার

21
00:00:20,120 --> 00:00:20,160
টেলস অফ দ্য মাস্টার

22
00:00:20,160 --> 00:00:20,200
টেলস অফ দ্য মাস্টার

23
00:00:20,200 --> 00:00:20,240
টেলস অফ দ্য মাস্টার

24
00:00:20,240 --> 00:00:20,290
টেলস অফ দ্য মাস্টার

25
00:00:20,290 --> 00:00:20,330
টেলস অফ দ্য মাস্টার

26
00:00:20,330 --> 00:00:20,370
টেলস অফ দ্য মাস্টার

27
00:00:20,370 --> 00:00:20,410
টেলস অফ দ্য মাস্টার

28
00:00:20,410 --> 00:00:20,450
টেলস অফ দ্য মাস্টার

29
00:00:20,450 --> 00:00:24,000
টেলস অফ দ্য মাস্টার

30
00:00:24,000 --> 00:00:27,460
দৃশ্যকল্প - ওনোগি হিরোশি

31
00:00:29,000 --> 00:00:32,420
কর্মক্ষমতা

32
00:00:29,000 --> 00:00:32,420
ইকেবাটা হিরোশি

33
00:00:29,000 --> 00:00:32,420
ছবির ধারাবাহিকতা

34
00:00:29,000 --> 00:00:32,420
তোমিজাওয়া নোবুও

35
00:00:29,000 --> 00:00:32,420
ফুজিসাওয়া শুন

36
00:00:29,000 --> 00:00:32,420
মুভি প্রযোজক

37
00:00:35,510 --> 00:00:38,970
সাসাকি সেজি

38
00:00:35,510 --> 00:00:38,970
চেহারা

39
00:00:35,510 --> 00:00:38,970
Tsuda Shouko

40
00:00:39,560 --> 00:00:43,060
ছাফুরিন

41
00:00:39,560 --> 00:00:43,060
চেহারা

42
00:00:39,560 --> 00:00:43,060
কাইউমি ইয়েমাসা

43
00:00:43,640 --> 00:00:48,150
পরিচালক- ইরি ইয়াসুহিরো

44
00:00:52,030 --> 00:00:55,910
কয়েক ঘণ্টা আগে

45
00:00:52,030 --> 00:00:56,010
কয়েক ঘণ্টা আগে

46
00:01:00,950 --> 00:01:02,550
মিঃ সিলভার স্টেইনার।

47
00:01:02,550 --> 00:01:07,800
আমি শুনেছি আপনি একজন বিখ্যাত আলকেমিস্ট, তাই আমি আপনার সাথে দেখা করার জন্য পশ্চিম দেশ থেকে ভ্রমণ করেছি।

48
00:01:07,800 --> 00:01:10,350
আমার নাম ইজুমি হারনেট।

49
00:01:10,350 --> 00:01:12,350
আমি চাই তুমি আমাকে তোমার শিক্ষানবিশ বানাও।

50
00:01:15,250 --> 00:01:19,100
আপনি কি আলকেমিস্ট সিলভার স্টেইনার, ঠিক আছে?

51
00:01:19,700 --> 00:01:23,250
হ্যাঁ, আমার নাম স্টেইনার।

52
00:01:23,250 --> 00:01:25,100
আমি তোমার জন্য কিছু করতে পারি?

53
00:01:25,750 --> 00:01:27,700
আমি একটি শিক্ষানবিশ জন্য আশা করছি!

54
00:01:28,400 --> 00:01:33,150
কেন হ্যাঁ, আমি এই বছর 89 বছর বয়সী হব।

55
00:01:33,150 --> 00:01:34,900
আমি যা জিজ্ঞাসা করেছি তা নয় ...

56
00:01:36,050 --> 00:01:38,600
আগামীকাল আবহাওয়া পরিষ্কার হতে হবে।

57
00:01:38,900 --> 00:01:41,250
তা নয়, শিক্ষানবিশ!

58
00:01:41,750 --> 00:01:43,700
এপ-প্রেন-টাইস-শিপ!

59
00:01:44,400 --> 00:01:48,750
কি? শিক্ষানবিশ? এত তাড়াতাড়ি বললে না কেন?

60
00:01:48,750 --> 00:01:52,550
এটা ভয়ানক যে আজকাল বাচ্চারা শিষ্টাচার সম্পর্কে কিছুই জানে না।

61
00:01:56,800 --> 00:01:57,970
এক মাস।

62
00:01:59,500 --> 00:02:04,470
সেই ছুরিটি ব্যবহার করে মাউন্ট ব্রিগসে এক মাস বেঁচে থাকার চেষ্টা করুন।

63
00:02:05,250 --> 00:02:08,470
এটি সম্পন্ন করুন এবং আমি আপনাকে আমার শিক্ষানবিশ হিসাবে গ্রহণ করব।

64
00:02:10,850 --> 00:02:14,500
আলকেমির সাথে এর কি সম্পর্ক?

65
00:02:15,500 --> 00:02:19,600
না, এই বিখ্যাত আলকেমিস্ট, সিলভার স্টেইনার।

66
00:02:20,500 --> 00:02:23,000
আমি নিশ্চিত কিছু গভীর অর্থ থাকতে হবে।

67
00:02:24,500 --> 00:02:27,150
মাউন্ট ব্রিগসে এক মাস।

68
00:02:33,500 --> 00:02:36,250
যে কাছাকাছি ছিল! আমি পরকালে আভাস!

69
00:02:40,760 --> 00:02:43,640
২য় দিন

70
00:02:42,950 --> 00:02:44,900
রাতে ঘুমালে আমি মরে যাবো।

71
00:02:45,900 --> 00:02:48,500
দুপুরে গরম হলে আমাকে ঘুমাতে হবে।

72
00:02:49,700 --> 00:02:51,600
নেকড়েদের দূরে রাখার জন্য আমাকে একটি বেড়া তৈরি করতে হবে।

73
00:02:52,600 --> 00:02:54,650
আগুন নিভে যাওয়ার জন্য আমাকে কাঠ সংগ্রহ করতে হবে।

74
00:03:11,500 --> 00:03:14,350
কি উপায়ে আলকেমির এই প্রশিক্ষণ!?

75
00:03:19,850 --> 00:03:22,750
আপনার হাত উপরে রাখুন, সুন্দর এবং ধীর!

76
00:03:24,750 --> 00:03:26,750
মাউন্টেন গার্ড?

77
00:03:26,750 --> 00:03:30,000
ধুর, আমি ফোর্ট ব্রিগসের এত কাছে ছিলাম?

78
00:03:30,650 --> 00:03:32,150
আপনি এখানে কি করছেন?

79
00:03:34,200 --> 00:03:36,900
না, আপনি দেখুন, এটি প্রশিক্ষণ।

80
00:03:36,900 --> 00:03:40,050
এই মরসুমে প্রশিক্ষণের জন্য এখানে আসবে এমন কোন বোকা নেই!

81
00:03:40,050 --> 00:03:42,100
কিন্তু আমি সেই বোকা।

82
00:03:42,100 --> 00:03:44,100
আপনি আমাদের সাথে আসছেন, চলুন।

83
00:03:44,100 --> 00:03:46,100
H-আরে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন!

84
00:03:46,100 --> 00:03:50,100
যদি আমি এখানে এক মাস একা টিকে থাকতে না পারি, আমি শিক্ষানবিশ পেতে পারি না!

85
00:03:50,100 --> 00:03:52,650
চুপ থাকো, যেমনটা আমরা বিশ্বাস করি যে আজেবাজে কথা।

86
00:03:52,650 --> 00:03:56,650
তুমি কি বললে!? দুর্বল নাগরিকদের রক্ষা করা কি সেনাবাহিনীর কাজ নয়!?

87
00:03:57,200 --> 00:04:01,000
দুর্বল নাগরিক উপাধি এখানে প্রযোজ্য নয়।

88
00:04:01,300 --> 00:04:06,300
ড্রাকমা থেকে গুপ্তচর রয়েছে যারা সাধারণ নাগরিক হিসাবে পোশাক পরে এবং দেশের সীমানা অতিক্রম করে।

89
00:04:06,950 --> 00:04:10,300
আমরা ন্যাশনাল গার্ড, "অবহেলা" শব্দটি আমাদের অভিধানে নেই।

90
00:04:10,950 --> 00:04:17,270
ব্রিগস আইন যোগ্যতমের বেঁচে থাকা। প্রস্তুত না হলে আগে খাওয়া হবে।

91
00:04:17,750 --> 00:04:20,050
আপনি শুধু ভাল কিছু বলেছেন!

92
00:04:23,270 --> 00:04:24,000
তুমি কুত্তা!

93
00:04:29,200 --> 00:04:31,850
ঠিক আছে! সামরিক রেশন!

94
00:04:32,150 --> 00:04:37,700
আমি দুঃখিত, এটাই যোগ্যতমের বেঁচে থাকা, এটা প্রকৃতির নিয়ম।

95
00:04:38,600 --> 00:04:43,000
আমাকে এখানে এক মাস টিকে থাকতে হবে, যাই হোক না কেন।

96
00:04:43,470 --> 00:04:46,510
৮ম দিন

97
00:04:45,850 --> 00:04:47,300
সেটাই বললাম...

98
00:04:47,970 --> 00:04:49,900
এটা সত্যিই অসম্ভব ...

99
00:04:59,700 --> 00:05:01,250
আমি আর নড়তে পারছি না...

100
00:05:02,600 --> 00:05:06,400
আমি এই বিশাল পৃথিবীতে আবর্জনার সমান...

101
00:05:06,950 --> 00:05:10,370
এই হারে আমি নেকড়েদের খাবার হয়ে যাব, তাই না?

102
00:05:12,500 --> 00:05:14,650
কি ক্ষুদ্র অস্তিত্ব...

103
00:05:15,250 --> 00:05:21,150
আমি যদি এমন হতাম যে এইভাবে মারা যাবে, আমার প্রশিক্ষণ ছেড়ে দেওয়া উচিত ছিল এবং দ্রুত পাহাড় থেকে নেমে আসা উচিত ছিল।

104
00:05:22,950 --> 00:05:25,900
এখন পাহাড় থেকে নামার মতো শক্তিও আমার নেই...

105
00:05:27,900 --> 00:05:29,900
18 বছর, হাহ?

106
00:05:30,600 --> 00:05:32,850
কি ছোট জীবন...

107
00:05:37,900 --> 00:05:39,700
আমি মরতে পারবো না!!

108
00:05:40,500 --> 00:05:42,200
১৮ বছর বয়সী এক তরুণী!

109
00:05:42,200 --> 00:05:44,800
আমি এখনও ভালবাসার শিখা অনুভব করিনি!

110
00:05:44,800 --> 00:05:46,050
আমার মরার কোনো উপায় নেই!

111
00:05:46,050 --> 00:05:48,150
হাস্যকর হবেন না! আমার সাথে জগাখিচুড়ি বন্ধ!

112
00:06:07,500 --> 00:06:09,300
খাবারের !

113
00:06:13,500 --> 00:06:14,700
এটা আমাকে বিরক্ত করে!

114
00:06:14,900 --> 00:06:21,020
আমি মরে গেলেও সূর্য এমনভাবে অস্ত যাবে আর উঠবে যেন কিছুই হয়নি!

115
00:06:21,020 --> 00:06:25,000
সত্যিই, বিশ্বের প্রবাহ শক্তিশালী, দ্রুত এবং নিষ্ঠুর!

116
00:06:21,020 --> 00:06:24,400
16 তম দিন

117
00:06:34,500 --> 00:06:38,000
এই বিশ্বের প্রবাহ একটি মহান শক্তি দ্বারা abids.

118
00:06:38,750 --> 00:06:45,150
যাইহোক... সেই প্রবাহের উৎপত্তি হল আমাদের মত ক্ষুদ্র অস্তিত্বের সমাবেশ।

119
00:06:45,850 --> 00:06:50,200
আমাদের ছাড়া, সেই মহান প্রবাহের অস্তিত্ব বন্ধ হয়ে যাবে!

120
00:06:48,670 --> 00:06:51,510
24 তম দিন

121
00:06:54,700 --> 00:06:57,700
পৃথিবীর শক্তিশালী প্রবাহ যদি জানা যায়...

122
00:06:57,700 --> 00:07:01,700
এবং সেই শক্তি একটি ক্ষুদ্র অস্তিত্ব দ্বারা ব্যবহার করা যেতে পারে...

123
00:07:01,700 --> 00:07:02,900
... সেই ব্যক্তি হল...

124
00:07:02,900 --> 00:07:07,480
... আলকেমিস্ট!

125
00:07:09,500 --> 00:07:14,300
প্রিন্সিপাল হল "একই সব, সব এক"!

126
00:07:24,500 --> 00:07:27,450
আমার মাস্টার, সিলভার স্টেইনার...

127
00:07:27,450 --> 00:07:32,500
আপনি অবশ্যই আমাকে এই নিষ্ঠুর দেশে বেঁচে থাকতে বলেছেন যাতে আমি এই পাঠটি শিখতে পারি।

128
00:07:38,250 --> 00:07:39,850
আরে, শুনেছেন?

129
00:07:39,850 --> 00:07:43,000
হ্যাঁ, মাউন্টেন গার্ড বের করা হচ্ছে।

130
00:07:43,000 --> 00:07:46,500
তারা বলে যে কেউ তাদের আক্রমণ করছে এবং তাদের সরঞ্জাম চুরি করছে।

131
00:07:46,500 --> 00:07:48,350
তারা কি সত্যিই গুপ্তচর?

132
00:07:48,350 --> 00:07:50,350
তারা এখনো তাদের ধরতে পারেনি?

133
00:07:51,450 --> 00:07:55,400
কত করুণ! ব্রিগস টহলের নাম অসম্মানিত!

134
00:07:55,400 --> 00:07:57,870
তার উপরে একজন মহিলার দায়িত্ব শুনি।

135
00:08:08,250 --> 00:08:09,500
এক মাস।

136
00:08:11,950 --> 00:08:15,800
আমি সঠিকভাবে মনে রাখলে, আপনি একজন যিনি শিক্ষানবিশ চেয়েছিলেন।

137
00:08:15,800 --> 00:08:20,020
এটা ঠিক। প্রতিশ্রুতি অনুযায়ী, আপনি এখন আমাকে আলকেমি শেখাবেন, তাই না?

138
00:08:27,750 --> 00:08:31,250
দয়া করে আমাকে আলকেমি শেখান!

139
00:08:33,900 --> 00:08:35,900
আলকেমি !

140
00:08:35,900 --> 00:08:39,000
আপনি নিশ্চয়ই আমার ছোট ভাইয়ের কথা বলছেন।

141
00:08:40,500 --> 00:08:43,000
আমার নাম গোল্ড স্টেইনার।

142
00:08:43,000 --> 00:08:45,920
আমি সিলভারের বড় ভাই, একজন যোদ্ধা হিসেবে পরিচিত।

143
00:08:45,920 --> 00:08:49,000
আমার ছোট ভাই অনেক আগেই মারা গেছে।

144
00:08:54,500 --> 00:08:56,670
ভুল মানুষ?

145
00:08:56,670 --> 00:09:02,650
কি? তাহলে আপনি একজন যোদ্ধা হওয়ার লক্ষ্যে ছিলেন না?

146
00:09:03,500 --> 00:09:07,100
তবে, আপনি এখনও সেই এক মাস সহ্য করতে পেরেছেন ...

147
00:09:08,400 --> 00:09:12,070
আমি সন্তুষ্ট! আপনি আমার শিক্ষানবিশ হবে!

148
00:09:19,700 --> 00:09:23,200
চলো একসাথে হেঁটে যাই মৃত্যুর এই পথে...

149
00:09:42,000 --> 00:09:45,550
প্রচলিত বছর, 1897।

150
00:09:45,550 --> 00:09:48,600
ব্রিগস ন্যাশনাল গার্ডের রেকর্ড।

151
00:09:49,500 --> 00:09:54,750
চলতি বছরের শুরুতে পাহাড়ি এলাকায় পার্শ্ববর্তী দ্রাখমা,

152
00:09:54,750 --> 00:10:00,000
বারবার একজন মহিলার দ্বারা সৈন্যদের আক্রমণের ঘটনা ঘটেছে।

153
00:10:01,350 --> 00:10:09,150
একই ব্যক্তির দ্বারা সংঘটিত বলে ধরে নেওয়া হয়, এক মাস পরে হঠাৎ করেই বন্ধ হয়ে যায় আশ্চর্যজনক ডাকাতি।

154
00:10:09,950 --> 00:10:16,500
সেই সময় থেকে উত্তরের মাউন্ট ব্রিগস এলাকার কেউ সেই রহস্যময় মহিলাকে আর দেখেনি।

155
00:10:18,880 --> 00:10:18,970
দ্য এন্ড

156
00:10:18,970 --> 00:10:19,010
দ্য এন্ড

157
00:10:19,010 --> 00:10:19,050
দ্য এন্ড

158
00:10:19,050 --> 00:10:19,090
দ্য এন্ড

159
00:10:19,090 --> 00:10:19,130
দ্য এন্ড

160
00:10:19,130 --> 00:10:19,180
দ্য এন্ড

161
00:10:19,180 --> 00:10:19,220
দ্য এন্ড

162
00:10:19,220 --> 00:10:19,260
দ্য এন্ড

163
00:10:19,260 --> 00:10:19,300
দ্য এন্ড

164
00:10:19,300 --> 00:10:19,340
দ্য এন্ড

165
00:10:19,340 --> 00:10:19,380
দ্য এন্ড

166
00:10:19,380 --> 00:10:19,430
দ্য এন্ড

167
00:10:19,430 --> 00:10:19,470
দ্য এন্ড

168
00:10:19,470 --> 00:10:19,510
দ্য এন্ড

169
00:10:19,510 --> 00:10:19,550
দ্য এন্ড

170
00:10:19,550 --> 00:10:19,590
দ্য এন্ড

171
00:10:19,590 --> 00:10:19,640
দ্য এন্ড

172
00:10:19,640 --> 00:10:19,680
দ্য এন্ড

173
00:10:19,680 --> 00:10:19,720
দ্য এন্ড

174
00:10:19,720 --> 00:10:19,760
দ্য এন্ড

175
00:10:19,760 --> 00:10:22,390
দ্য এন্ড

176
00:11:54,500 --> 00:11:57,500
আরে না! আমি দেরি করছি, আমার দেরি!

177
00:11:57,850 --> 00:12:02,500
পাহাড়ে এক মাসের শীতকালীন প্রশিক্ষণের পর, আমি মাস্টারের সাথে আমার মূল প্রশিক্ষণ শুরু করার কথা!

178
00:12:02,500 --> 00:12:04,250
এভাবে চলতে থাকলে দেরি হয়ে যাবে!

179
00:12:04,300 --> 00:12:08,510
মাস্টারের প্রথম প্রেমের গল্প

180
00:12:18,000 --> 00:12:19,450
P- আমাকে ক্ষমা করুন!

181
00:12:20,250 --> 00:12:21,900
তুমি কোথায় দেখো না কেন-

182
00:12:21,900 --> 00:12:25,000
তুমি কি কষ্ট পাওনি, যুবতী?

183
00:12:25,650 --> 00:12:27,900
কি ভদ্রলোক।

184
00:12:28,750 --> 00:12:31,150
এন-না, আপনাকে উদ্বিগ্ন করার জন্য আমি দুঃখিত।

185
00:12:31,150 --> 00:12:33,900
ওয়েল... আমি তাড়াহুড়ো করছি তাই...

186
00:12:35,800 --> 00:12:37,000
একটি মুহূর্ত অপেক্ষা করুন!

187
00:12:39,000 --> 00:12:41,650
ভালুক, তুমি এটা ফেলে দিয়েছ।

188
00:12:42,750 --> 00:12:47,000
আরে না! আমি কিভাবে এত আনাড়ি হতে পারে?

189
00:12:54,750 --> 00:12:58,750
এই ভাগ্যবান মুখোমুখি হয়েছিল যে তাদের প্রেম শুরু হয়েছিল।

190
00:13:01,300 --> 00:13:06,050
তারপর থেকে, আমরা একটি রোমান্টিক প্রেমিক-ঘুঘু দম্পতি।